依然是CHM+TXT两版。。。。这段时间一直在看《彩云国物语》，一部很有中国味道的动画。觉得每一集中它采用的标题为谚语的形式简直是帅呆了。于是萌生了----如果我每天能学一句谚语，那以后和别人说日语的时候多拽阿（^_^~~~^_^），所以萌生了，在博客里面做这个的想法，也许是怕自己没毅力，算是一种强制学习吧，呵呵。顺便说一句，彩云国物语这部动画真的很不错哦，尤其还是学敬语的好素材。因为故事的背景是古代的宫廷哦。
今天就把彩云国物语中的第一集的谚语先介绍一下咯。
うまい話には裏がある
意思是：话中有话。
含有汉语里的“醉翁之意不在酒”，“弦外之音” 等感觉。
うまい 是甘甜的，美好的，巧妙的，高明的意思，うまい話，即我们常说的“漂亮话，好话，美事”。由此引申开来，うまい料理，就是“美味佳肴”，うまい事，就是“好事”。顺便再介绍一个和うまい有关的一个惯用语：うまい汁（しる）を吸う --努力しないで利益（りえき）だけを得る。不劳而获，占便宜，揩油。
裏 意为：隠されていて、表から△見えない（分からない）所や事柄 ，即隐藏在表面背后的看不到的东西，～～には～～がある〔＝内情が複雑で真相がつかめない様子〕。结合字面解释就是，漂亮话的背后隐藏着的东西。也就是“话里有话”的意思了。
下面是两个应用的句子：
うまい話には裏があるっていうじゃないんですか、彼の話をすべて 信じると いいの？
うまい話には裏があるんですけど、彼の話を 信じるしかないんですって、しょうがないわ。
如果要真正的体会一下这句话的实际场合，就要的动漫里去听咯，《彩云国物语》每集里都会在动画之中引用标题的谚语，妙趣横生的哟。
有不对的地方，一定要指正一下哦。
作业：试翻译下面的谚语
隣の麦飯（となりのむぎめし）答案：请点击查看
隣の麦飯，也作：家の米の飯より隣の麦飯（うちのこめのめしよりとなりのむぎめし）
意思为：这山望着那山高，家花不如野花香，家菜不香外菜香等。
类似的有：
隣の花は赤い（となりのはなはあかい）
人の花は赤い（ひとのはなはあかい）
隣のぼた餅は大きく見える（となりのぼたもちはおおきくみえる）
意思是：有的人总觉得别人的东西好，觉得自己的东西不如别人的而感觉自己吃亏。羡慕别人院子的花好看；别人家的甜饼（ぼた餅）比自己家的大；甚至自己家的米饭还不如别人家的麦子饭好吃。这样只是羡慕别人会引起心理不平衡，导致不满，甚至造成不好的结果。和中文的谚语有同样的意思。
